.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
لطفا دست‌هاي مست خودت رو دور من حلقه کن
و من ميذارم امشب براي تو باشم
چون تنها چيزي که ميخوام يه کم آرامشه
و اگه چيزي که ميخوام بهم بدي
منم چيزي که تو دوست داري بهت ميدم
لطفا بهم بگو من فقط مال تو هستم
يا حداقل امشب بهم دروغ بگو
من يه درمان جديد براي تنهايي دارم
و اگه چيزي که ميخوام بهم بدي
منم چيزي که تو دوست داري بهت ميدم
وقتي چراغا رو خاموش ميکني
توي چشم‌هاي من ستاره ميدرخشه
اين عشقه؟
شايد يه روزي
پس چراغا رو روشن نکن
منم چيزي که تو دوست داري بهت ميدم
زندگي رو عشق است بچه‌ها
نميخوام به چيزي فکر کنم
گرفتن احساسات اونقدرا هم سخت نيست
زمونه سختيه
خيلي از خانواده‌هاي شما دارن آسيب ميبينن
توي وضعيت اقتصادي امروز اون شرکت‌هايي موفق هستن
که نيازهاي مردم رو رفع ميکنن
حتي اگه مردم هنوز ندونن بهشون نياز دارن
اه، اشلي گوردن
چرا از پروژه کلاسيت برامون نميگي؟
زودباش
من خانواده دوستان رو خلق کردم چونکه
براي اين کلاس نياز به يه پروژه داشتم
همچنين براي اينکه براي هزينه دانشگاه به پول احتياج داشتم
ما اين امکان رو براي خانواده‌ها بوجود مياريم که نجات پيدا کنن
و به بچه‌هاشون پيشرفت ميديم با بچه‌داري، تدريس خصوصي، ورزش
اينطوري يه باري از دوش خانواده هاي خسته برميداريم
من اونقدر بچه‌داري، تدريس
کاراي کمک به خانواده دريافت کردم
که حتي خودم هم از پسشون برنميام
سلام بچه‌ها - سلام -
امروز اشلي رو که ديوونه نکردين؟
سعي کرديم - واقعا؟ -
اولش دوستاي خودم رو بردم توي کار
اونها رو با خانواده‌هاي مناسبشون هماهنگ کردم
بعد به 20 مايل اونطرف‌تر از خودمون هم مراجعه کرديم
و کارمون گسترش پيدا کرد
الان 11 نفر از ما داريم کار ميکنيم
از جمله سه تا از دوستان صميمي خودم
جانت، مربي نوجوانان
چي کار دارين ميکنين؟ دنبالم بياين
همه جا اون رو دنبال ميکنن
جيلي، هنرمند ما براي بچه‌هايي که استعداد هنري دارن، کارش خيلي خوبه
خيلي خوب شده، عاشقشم
و راشل، ستاره جمع ما
کاري نيست که نتونه انجام بده
هي راشل، ميشه يه کمکي بهم بدي؟
شما يه ربع وقت دارين بعدش برميگردم
ما هميشه رزروي داريم و همش دنبال مربي هاي ديگه هستيم
پس اگه شما هم علاقه دارين بعدا بهم خبر بدين
اون به يه نياز واقعي مردم جواب داده
حالا چالش بعدي تو اينه که چطور کار و کاسبي خودت رو گسترش ميدي
خدمات ديگه‌اي هم هست که بتوني انجام بدي
بهش فکر کن
هارپر، تو نفر بعدي هستي
ميدونم سخته اون اجرا رو دنبال کني ولي تو از پسش برمياي
خانم پارکز؟
اه
خيلي نگران مقاله دانشگاه هستم
بايد درباره کارمون بنويسم و خيلي خرخون بازي دربيارم
يا درباره قصه‌هاي احساسيم که بين بي‌خانمان‌ها بودم بنويسم؟
اشلي، تو ميتوني دباره سگ خودتم بنويسي و نمره قبولي هم بگيري
من که سگ ندارم - نکتش به همين بود ديگه -
من فکر کردم درباره پيروزيم بنويسم
از لحاظ ورزشي يا سکسي؟
خب، جفتشون ورزش حساب ميشن ديگه
منم اونا رو مثل بقيه انجام ميدم
جفتشون همزمان
من توي جفتشون ناشي هستم
پس شما کي ميخواين بازي رو شروع کنين؟
وقتي يه نفر که ارزش همبازي شدن داره رو پيدا کنم
اه
ظاهرا دانشگاه فقط نيمي از درخواست‌کننده‌ها رو قبول کرده
حداقل ما به يه جايي رسيديم
دانشگاه کاليفرنيا، واستا که اومديم
من شانس آوردم خانوادم تونستن شهريه رو بدن
ولي بدون خانواده دوستان
به سال دوم که ميرسيدم بايد لباس نظامي تنم ميکردم
خب جواهراتت رو بفروش
حاضرم برم کالج منطقه‌اي ولي اين کار رو نکنم
اگه خانواده من بهم کمک نکنن
بايد واسه باقي عمرم با بچه‌هاي هفت ساله بازي رياضي کار کنم
تابلو نگاه نکنيا ولي اون 7 ساله قد بلندت داره مياد
سلام اش
سلام، آزمايشگاه چطور بود؟
زدم تو گوش يکي، صفر گرفتم
اي بابا
مربيم گفت اگه نمره متوسط نگيرم نميتونم فوتبال بازي کنم
چي بگم، دانيل
مثل مربي آزمايشگاهت منم نميتونم بذارم سربه‌هوا باشي
..ولي شايد اگه يه کم بيشتر به تکليفات برسي
آي، شاخم شکست
خب
ما توي ترم چهارم هستيم و گروه آزمايشگاه ما عقبه
خب، من هوش تو رو ندارم
بذار يه رازي رو بهت بگم
من از تو باهوش‌تر نيستم
فقط بيشتر کار ميکنم
خب کي همديگه رو ببينيم
راستش توي هندسه هم يه کم مشکل دارم
راه داره امشب همديگه رو ببينيم؟
امشب نميشه از بچه‌ها پرستاري ميکنم
ولي حالا يه زنگ بزن ببينم چي کارش ميکنم
ممنون اش
تو ناجي مني
خب
من بهش ميدم
يعني چي آخه؟
خانواده دوستان سلام لوييس
آره تو قرار شده جمعه شب
بري خونه خانم دونفريو واسه پرستاري بچه
ممنون
اضواع خانواده دوستان چطوره؟
سرمون خيلي شلوغه
خوبه، شلوغ خوبه
نميدونم چطوري اينو بگم
من دارم مغازم رو ميبندم
واي نه مامان، خيلي بده که
ميخواي چي کار کني حالا؟
راستش راه ساده‌اي براش وجود نداره
ما از صد زاويه بهش نگاه کرديم
مجبوريم از شهريه دانشگاه تو استفاده کنيم
ميدونم خيلي بده
ولي بهت برميگردونيم
قول ميدم
پس، همين؟
بايد با دانشگاه بروکلي يا کاليفرنيا خداحافظي کنم؟
نه، اگه لازم باشه قرض ميکنيم
شايد لازم باشه تو هم بري به کالج منطقه‌اي
ميدونم، متاسفم
ما متاسفيم
ميدونم خيلي بده
ميفهمم بهت پسش ميديم
ولي هنوز خونمون رو داريم بهت قول ميدم
بايد حواسمون به هر قروني که خرج ميکنيم باشه
اينطوري ديگه نيازي نيست پيش نيازهات هم پاس کني
پس فايده اينکه اونهمه کون خودم رو پاره کردم نمره‌هاي خوب بيارم چي بود؟
من توي کلاس درسم از همه بهتره اونوقت بايد برم کالج منطقه‌اي؟
ميدونم، ما خيلي به نمره‌هاي تو افتخار ميکنيم
و متاسفم که تو رو توي اين وضعيت قرار داديم
...ولي
اشلي
توي هر پيمانه چند فنجونه؟
دو تا - خيلي هم آسون بود -
250 - سلام -
داشتيم روي نکات ضعف بيلي کار ميکرديم
و تبديل به متر سيندي
و اونا رو با قندها بي‌مصرف پر ميکرديم
ما الان شيريني ميخوايم
اون کار رو نکن
چي؟
يه سري چيز برات گرفتيم
چي؟
واي خدا
ممنون
آه
ممنونم
ازشون متنفرم
ميخوان بدونن چطوري سود ميکنم
و يه بخشيش رو براي انجمن خودشون بردارن
چي بايد بگم؟
شايد بتونن فشار وارد کنن ولي مارک ميتونه بهت کمک کنه
اون يه وکيله ميتونه همه رو در مورد هرچيزي متقاعد کنه
آره‌، کاملا
مقاله دانشگاهت داستان خودته
فقط بايد متقاعدشون کني مقاله عاليه، مگه نه؟
واقعا خيلي خوب ميشه
خب بچه‌ها، بريم ديگه
هر دختربچه‌اي ميدونه
..که هر دختري که لباساش بيشتره
چه جيگري شدي
پولش رو از کجا آوردي؟
بين خودمون بمونه از راجر
راجر؟
بذار همون تو باشه
..وقتي ميام توي کلاب
راجر، از طرف خانم پارکز؟
چرا وقتم رو الکي واسه بچه دبيرستاني‌ها تلف کنم؟
سکسه ديگه
تازه اونم حسابي برام جبران ميکنه
زر نزن وقتي داري تدريس خصوصي ميکني واسه سکس پول ميگيري؟
وقتي باباشون بخواد به بچه‌ها مشق ميدم
بهم 150 تا ميده که به حرفش گوش کنم
و 300 تا واسه سکس بهم ميده
پس اينهمه زرق و برقت ازونجا آب ميخوره
مگه خانم پالمر نگفته بود کار خودتون رو وسعت بدين؟
من فقط دارم خانواده دوستان رو به مرحله بعديش ميرسونم
ميخواي تو رو هم وارد کار کنم؟
ميدونم جک وايلي تو کفته
جدي؟
اون تنها بابا نيست
بهم نگو
نميدونم واسه چندصد دلار کثافتکاري کنم يعني؟
حالا يه دفعه اينقدر امل شدي؟
تو با عوضي هاي دبيرستان مجاني سکس ميکني
مسن‌ترها جيگرترن
يه نگاه به هيکل خوشگلت بندازن
کيف پولشون رو برات خالي ميکنن
قبل ازينکه از دست بديش ازش استفاده کن
نبايد اين چيزا رو جلوي من بگي
اشلي، چي شده؟
نه، بچه‌ها خوبن، نگران نباشين
ميخواي بهمون بگي چي شده؟
خانوادم دارن از شهريه من براي پرداخت بدهي‌هاشون استفاده ميکنن
عزيزم واقعا متاسفم
نه، تقصير کسي نيست
اونا آدماي خوبي هستن
..فقط فکر ميکنن من بايد
بايد فعلا بيخيال دانشگاه کاليفرنيا بشم
و کار کنم و برم کالج منطقه‌اي
ولي من بدهي‌هاشون رو ديدم
و تازه وقتي من 40 سالم بشه اون قرض‌ها تموم ميشن
اينقدر راحت تسليم نشو
کمک هزينه دانشجويي هست کمک هزينه دولتي هست
بهت کمک ميشه
خودت ميبيني - آره -
عزيزم داره بارون ميگيره اونم پياده اومده اينجا
البته، من تا خونه ميرسونمت
همه چي درست ميشه
متاسفم
من هميشه همينو ميخواستم
که تجارت بخونم، از اول يه شروع خوب داشته باشم
برکلي بهترين جا براي ياد گرفتنشه
ولي الان حس ميکنم اين اتفاق هيچوقت نميفته
ميفته، ميفته حالا خودت ميبيني
بدترين کابوس من اينه که
زندگيم مثل زندگي خانوادم بشه
فکر نميکني داري حرف بدي ميزني؟
يه کم بي انصافيه
مطمئنم اونا هر کاري بتونن برات ميکنن
آره
ميدونم بهترين‌ها رو برام ميخوان
ولي تو بيشتر ميخواي
هيچ اشکالي نداره
منو ببين
بيشتر خواستن هيچ اشکالي نداره
تو يه دختر خوشگل و باهوش و با استعداد هستي
توي دنيا بيشتر از حد تصورت
چيزايي هست که در انتظارته
اوضاعت درست ميشه
همه چي درست ميشه
ممنونم
خيلي برام ارزش داره که باورم دارين
حالا فقط خودم بايد باورشون کنم
شما کجا ميرفتين مدرسه؟
من ميرفتم پرسمن
ميدوني اينم فکريه واسه خودش
مطمئنم خيلي دوست دارن دختري مثل تو
با مهارت‌هاي خوبي که داره توي برنامه‌هاي تجاريشون باشه
من حتي نميتونم هزينه مدرسه ايالتي رو بدم
مگه پرسمن هزينش 5 برابر نيست؟
چطوره من بهت کمک کنم
چطوري کمک کنيد آخه؟
پول کتابات، اتاقت
ولي چرا؟
بذار به حساب سرمايه‌گذاري روي آيندت
تو قراره کارهاي فوق‌العاده‌اي بکني
باورم نميشه
ممنونم
خب ديگه برو تو
برو به فکر مقاله‌ت باش
اه
مطمئني بازيکن فوتبالي؟
چرا خودت تکليفاي منو انجام نميدي؟
همچين اتفاقي نميفته
طرفت رو اشتباه گرفتي - تو ميتوني ?
وقتي هيدروکسيد کربن رو با
با اسيد ترکيب کنيم چي بدست مياد؟
نمک شور؟
آفرين دنيل
ايول، ممنون
سلام عزيزم، چه خبر؟
شرمنده نميتونم اش اينجاست
نه بابا داريم شيمي ميخونيم
من هيچي نميفهمم اون يه کاري ميکنه راح‌تر بفهمم
ببين بايد برم ولي نگران نباش
فقط اشليه ديگه
من ديگه بايد برم
بيخيال حسوديش شده بود
منظوري نداشتم
واسمون پيتزا ميگيرما
پپروني؟
هرچي که بخواي
باشه
خيلي‌خب
ولي بايد رو برنامه دانشگاه کار کنم
به چي فکر ميکني؟
اولين انتخابم برکلي شايد بعدش پرسمن
پرسمن؟ تو حرف نداري
زنگ بزن بيارن ديگه پيتزا رو
بفرماييد
سلام
وقتشه روي برنامه‌هات کار کنيم
نميدونستم تو ازون دخترايي که آب ميخورن يا سودا ميخورن
سودا، معمولا رژيمي
بفرماييد
ليندا و بچه‌ها کجان؟
خونه مادرش
شير شکلات دست‌ساز
بخوريش ديگه هيچوقت آبنبات چوبي نميخوري
ممم
چي بهت گفتم؟
بايد ياد بگيري بهم اعتماد کني
ميدونستي متوسط حقوق ساليانه توي 10 سال
از تجارتي که توي پرسمن هست بيشتر از 400 هزار دلاره؟
مخ آدم سوت ميکشه
تازه مهم تر اينکه 93? از دانشجوهاي پرسمن
ميگن داخل و نزديک دانشگاه پرسمن چيزاي خيلي جالبي واسه خوشگذروني هست
ها
تو يه تور اختصاصي لازم داري تا يه نفر که جاي همه اون
جاهاي جالب رو بلده، تو رو ببره بگردونه
خب يه همچين راهنماي دانايي از کجا پيدا کنم؟
ميتونيم آخر هفته بعد بريم اونجا
بيخيال اش
من که تا 8 سال ديگه نميتونم دانشگاهم رو به بچه‌هام نشون بدم
بذار حداقل به تو نشون بدم
..چطور ميتونم
فقط کافيه بگي يه اردوي کلاسي داري ميري
جمعه ميرسيم اونجا
شنبه هم ميمونيم يکشنبه برميگرديم
پس يعني يه شب ميمونيم؟
آره
البته تو اتاقاي جدا ديگه
عاليه
آره
آره، عاليه
تو روي مقاله کار کن، خب؟
من برم بازم قهوه بيارم
جيک وايلي من از طرف خانواده دوستان اومدم
جک نميدونم اين کار چطوري پيش ميره
بايد اول حرف بزنيم؟
يا بايد اول چيزي که ميخواي بخاطرش پول بدي بهت بدم؟
â™ھ
!يوهو
هورا
بيلي ازت خوشش مياد
واقعا چشمش دنبال منه
همونطوري که من چشمم دنبال توست
اوه
خانوما، اينجا رو داشته باشين
خيلي بي‌پرواست
اون عاليه
اونقدرا هم که فکر ميکني بي‌پروا نيست
همه مردا يه مشت پسربچه هستن
و ميتونن گيج کننده باشن
ولي وقتي رگ خوابشون بياد دستت ميبيني چه موجودات ساده‌اي هستن
من نميتونم نشونه‌ها رو بفهمم
يه پسرست اسمش دنيل با هم يه مدرسه ميريم
من بهش درس ميدم
هميشه با هم دوست بوديم ولي نميتونم بگم دوستت دارم يا نه
اشلي، تو همش 17 سالته
فهميدن نشونه‌ها زمان ميبره
من يه سال طول کشيد تا فهميدم
مارک سعي ميکنه نظرم رو جلب کنه
ولي يه کاريش کرديم
شماها خيلي به همديگه مياين
همينطوره
ولي ازدواج حتي توي بهترين روزها هم يعني کار کردن
که واسه همين خيلي ازت متشکريم
منظورم من و مارک و بچه‌ها هستيم
ما بدون تو از دست ميرفتيم
اش شماره يک تو هارپر رو از رو بردي
ايول
واي خدا - خيلي بهت افتخار ميکنيم -
تو کلي زحمت کشيدي و نتيجه هم گرفتي
ديگه ازينجا به بعدش راحته
نه - زر نزن -
اينقدر خودتو کم نفروش
هر کاري بخواي ميتوني بکني
منتظرم اون روزي بيا که بگم من اين دختره رو يه روزي ميشناختم
اين آخر هفته رو قراره چطوري جشن بگيريم؟
شرمنده اين هفته من نيستم
چرا؟
تصميم گرفتم برم پرسمن
که بتونم برنامه‌هام رو تموم کنم
واي، پرسمن
ولي جدي، من فکر ميکردم ديگه برکلي هم ماليده شده
پرسمن که خداتومن ازونجا شهريه‌ش گرون‌تره
ميدونم
نميدونم وقتي برم اونجا چطوري هزينش رو ميدم، ولي بايد سعي خودم رو بکنم ديگه
من يه کلاه‌بردارم، تظاهر ميکنم
من شکوه رو دنبال نميکنم
يه سرگردون تنهام
که سعي دارم قصه‌هاي ساده بگم
..تو ميتوني گريه کني يا بخندي
آقا دست گلت درد نکنه
ايول
نوش جان
هيچ‌جا خونه خود آدم نميشه
ساندويچ فري کثيف
اينجا دو تا گزينه داريم يکيش سالم و امنه
بهش ميگن گزينه ترسوها
و يکي مخصوص ريسک‌پذيرهاست بهش ميگن پنير کنسروي
ونير کنسروي؟
تو چي هستي.. ريسک‌پذيري يا..؟
اوه
چي بهت گفتم؟
خوشمزست کثيفه
ولي خوشمزست
خيلي خوبه
تا حالا کاراي پرافتز اند آتلاز رو شنيدي؟
آره يه گروه راک جنوب کشوري هستن
اون آهنگ روح فروشي رو خوندن
آره، يه سري آهنگ باحال خوندن
امشب نزديک محوطه دانشگاه اجرا دارن
خب؟ ميخواي بري؟
تا 8 برنامه ندارن
خب بليت‌هامون رو تا فردا تمديد ميکنم
جدي؟
آره
الان فقط بايد روي مصاحبه‌ت تمرکز داشته باشي
باشه - بده من اونو -
هي
پنير کنسروي خيلي بهتره
خيلي بهتره
عاليه
چطور پيش رفت؟
محاصبه‌کننده من بهترين دوره انترني رو داشتن
و از همين الان نزديک 3 تا شغل براي بعد از فارغ‌التحصيلي بهم پيشنهاد کردن
عاليه، بيا تو
فکر کنم خيلي خوب پيش رفتم
اون از طرح خانواده دوستان خوشش اومد
ميتونم اين کار رو بکنم
يعني، ترسيدم
بچه‌هاي اينجا خيلي از من بالاترن
و اگه کمک هزينه دانشجويي نتونم بگيرم نيمتونم کاري کنم
ولي به لطف تو ميتونم الان خودم رو اينجا ببينم
هي
آخه من خودم هيچوقت شهامت همچين کاري رو نداشتم
خوشحالي؟
کاملا
اين براي توست
چي؟
بخاطر زحمات زيادي که کشيدي
من که هنوز کار سختي نکردم
ميکني، باور کن
واي
مارک.. آخه اين
امتحانش کن
الان؟
آره خب
باشه
واي
محشر شدي
جدي؟
اووف
آماده ترکوندن هستي؟
البته
وقتي رو همديگه بوديم يارو داشت آواز ميخوند
بخدا مجبور شدم دستامو بذارم رو دهن يارو که خفه‌خون بگيره
من به جک گفتم امشب پولش ميشه 750 تا
پس چشماتو ببند و خواب پولدار شدن ببين
آه
واقعا اين کار رو ميکني؟
باشه ولي شعر بخونه ميام بيرون‌ها
بارون به شيشه اتاقم ميخوره
امروز هيچ کاري نکردم
تمام برنامه‌هام رو کنسل کردم
ميخوام همين حالا يه راه حل جديد پيدا کنم
وقتي شيرجه ميرم زير آب
که غصه‌هام رو کم کنم
من گناهان خودم رو ترانه ميکنم با کسايي که بيشتر از همه دوستشون دارم
ميتوني برام يه روح‌فروشي پيدا کني
..جايي که بابام بهم ياد داد چطوري راک بخونم
بيا ازينجا بريم
بيدارشو خوابالو
بايد برگرديم
باورم نميشه همچين کاري کرديم
ليندا هميشه با من خوب بوده اون مثل مادر دوم من ميمونه
گوش کن، ليندا حرف نداره
من عاشقشم هميشه هم عاشقش ميمونم
پس داريم چي کار ميکنيم؟
ميخواي جواب رک بهت بدم؟
واقعيت اينه ما الان بيشتر با هم مثل دوست هستيم تا عاشق
انگار جادوي اون عشق از بين رفته
هي
اينقدر نگران نباش ديگه
خب؟
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
هوم؟
ميتونم حدس بزنم
دارم به اولين روزت توي پرسمن فکر ميکنم
دوستاي جديدت رو ميبيني کلاس برميداري
براي اولين بار خارج از خونه زندگي ميکني
ميدوني ديگه نبايد فکر چي رو بکني؟
چي رو؟
کار با جاي خواب، شهريه
من ديگه حواسم به همه چيز هست
تو دوست‌دخترمي هواتو دارم
معدل خوبي دارين
احتمالا دانشجوي ممتازي ميشين
فکر ميکنم انتخاب پرسمن فکر خوبي بوده باشه، تا زمانيکه
هزينه دانشگاه رو فراموش نکنيد
خانوادم نميتونن کمکم کنن
براي همين خودم خرج دانشگاهم رو درميارم
پرسمن ميتونه در اون مورد به شما کمک کنه
برنامه‌هاي کمک مالي خوبي در نظر گرفته شده
فکر ميکنيد منم شانسي دارم؟
خيلي بهش اميد نبندين
دختراي زيادي رو ديدم که با دل شکسته ازين درها بيرون رفتن
چي شده نيشت بازه؟
عشق مشاور راهنما
چه دليل مزخرفي
شماها دارين منو ميکشين
تو کمد ريهانا رو خالي کردي؟
دارم از گشنگي ميميرم
بريم جيلي رو برداريم بريم کافه
آره دادا
اين بچه دبيرستاني‌ها مفت نميارزن
از کي، دو هفته پيش؟
از وقتي رفته فروشگاه و فهميده قيمت چيزايي که لايقشونه خيلي بالاست
نکنه امروز روز جهاني جنده‌هاست من خبر ندارم؟
معلومه که نيست
وگرنه اون کون خوشگلت رو قايم نميکردي
فکر کنم راشل و جانت با راب پتينسون سکس داشتن
خب ديگه بريم کافه
يه چيزي بگم شاختون بزنه بيرون
چي؟
تو خيلي جوون و پاکي
غافلگير ميشين
خالي‌بند، من شايد باکره باشم ولي روح هنري وحشي دارم
بنال ديگه
واقعا؟
حالا ديگه دارين از من پنهون ميکنين؟
نيست که من رازهاي خودمو بهتون نگفتم
اي بابا، بيا بگيم مخشون سوت بکشه
ناسلامتي ما خانواده دوستانيم ديگهههههه
بذارين اينطوري بگم که يه کار ديگه به خدمات خانواده دوستان اضافه کردم
چي هست؟
خودمون
من که نفهميدم
واي خدا
اولش فقط برام چيزميز ميخريد
بعدش بهم گفت پول نقد رو ترجيح ميدم؟
يه کار دو سر برده
همه باباها تو اين قضيه هستن؟ حتي آقاي لوزلو؟
نه - عجب -
الان فقط همين چندتا رو ميشناسيم
ولي اونا هم رفيقاي خودشون رو دارن
دوستاشون
وقتي بچه بوديم دوست داشتم ميومديم اينجا با هم
يادتونه؟
من يادمه
اونقدر بالا تاب ميخوردي که قلبم از ترس واميستاد
تو درمورد زن و بچه راجر احساس گناه نميکني؟
من حس عالي نسبت بهش ندارم
ولي مشکل خودشه نه من
آره
من اصلا زن و بچه جک رو نميشناسم
اصلا نميتونم خوابيدن با يه غريبه رو بخاطر پول تصور کنم
خب، خيلي فرقي به دادن به پسراي دبيرستان نداره
جز اينکه سکس کردنشون خيلي بهتره
و تازه بهمون پول هم ميدن
من بعد ازينکه دبيرستان تموم بشه ديگه دست برميدارم
و بعد از رفتن به دانشگاه تبديل ميشم به يه جيگر واقعي براي دوست‌پسر واقعيم
يادتون نره هيچ پسري تو دانشگاه دوست نداره با يه دختر باکره بخوابه
اگه بخواي بازم بابا هست
نه
اش، ميتوني يه کم از شهريه پرسمن رو باهاش بدي
نميتونم
شرمنده
اي بابا، توي خيابون که اوتو نميزنيم
اونقدر غذا داريم که ميتونيم تا بعد از جنگ هسته‌اي هم دووم بياريم
اگه فکر ميکني داريم ديده ميشيم ميتونم برشون دارم
هنوز توي سرم هستن
واقعا ميخواي وقتمون رو اينطوري هدر بديم؟
اگه بخواي ميتونيم دوباره برقصيم
اونقدر عشق‌بازي کنيم تا از هوش بريم
پس غذا فقط واسه نمايشه؟
نه
نه، ميتونيم قبلش غذا بخوريم
يا بعدش، يا اگه بخواي وسطش
حالم به هم خورد
تا کاري رو امتحان نکردي ردش نکن
همينو مگه نميخواستي؟ تجربه کسب کردن
يا نکنه همش فقط بخاطر شهريه بوده؟
من تو رو ستايش ميکنم خودتم ميدوني
ثابت کن
زودباش
برو، ايول
همينه
هي
چه خوشگل شدي
شيمي
ظرفيت شيميايي عدديه که مشخص مي‌کنه يک نوع اتم حداکثر مي‌تونه با چند اتم ديگه پيوند برقرار کنه
دنيل، ظرفيت شيميايي چيه؟
جذابيتي بالا
که يک عنصر براي عنصري ديگر دارد
در واقع
تعداد الکترون‌هاي لازم
براي پر کردن پوسته اتمه
من فکر کنم وقتيه که دو تا الکترون کلي وقت با هم دوست بودن
بعد يه دفعه ميرن تو يه فاز ديگه
و تصميم ميگيرن الکتريسيته توليد کنن
و چطوري همچين کاري ميکنن؟
اش، ميخواي اين آخر هفته با هم بريم مهموني؟
ميدوني من خيلي اهل مهموني‌هاي دبيرستان نيستم، مگه نه؟
قراره عوض بشي خب
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
مال خودت جف
من از وقتي کلاس پنجم بودم داشتم
واي
وقتي عکسم روي جلد مجله هوراکشان امروز بود
از ديدنم سير نميشد
وقتي بابام اينا طبقه پايين بودن يواشکي از پنجره اتاقم اومد تو
مجبور بوديم خيلي بي سر و صدا سکس کنيم
تو ديگه هستي؟ من ميشناسمت؟
ميدونم خودم
خودمم غافلگير شدم
پس بين تو و دنيل چيزي شده؟
حالا تا ببينيم
امشب خيلي بهم خوش گذشت
منم همينطور
همش بخاطر اون شيمي‌ها بود
هومم
شب بخير، دنيل
اه
خيلي قشنگن
از طرف کي هستن؟
يه پسر که ديشب تو مهموني ديدمش
احتمالا خيلي روش تاثير گذاشتي
ارکيده‌هايي که برات فرستادم دوست داشتي؟
خوب بودن
ديشب کجا بودي؟
هي گوشيت رو ميگرفتم
رفته بودم مهموني
با يه پسر؟
نه
آره
مگه فرقي ميکنه؟
باهاش سکس هم داشتي؟
مارک، معلومه که نه
اصلا چه حقي داري همچين چيزي ازم بپرسي؟
فقط دلم نميخواد با بقيه سکس داشته باشي
تو متاهلي خودت حق نداري همچين چيزي بگي
اگه من دارم هزينه پرسمن رو ميدم
پس هرچي دلم بخواد ميگم، فهميدي؟
واي واي من کمکت رو نميخوام
ماشين رو نگه دار
اينقدر بچه بازي درنيار ديگه
من 17 سالمه مارک
بزن بغل
..واستا يه دقيقه
نميتوني بياي رو زمين
و بررري
همين شکلي بيدار شدم
همه همينطوري لباس پوشيدن
برو دنيل رو ديوونه کن
اينم خوارک خودته جيل
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
عاشقشم
..واستا
حاضري؟
بعنوان کار آخر هفته بدک نيست
يه کم بده من
اه
ممنون
همينه
چطوره؟ خوشت مياد؟
اينم واسه آخر هفته توست
اوهوم
واي خدا
بچه‌ها، عکس سلنا گومز رو ببينيد
ببينيد چي پوشيده
من واسه يه همچين لباسي آدم ميکشم
مجبور نيستي
جک برات ميخره
راست ميگي
بچه‌ها واستين
من بايد هزينه هنرستانم رو بدم
پولش خيلي ميشه
ميدوني که ميتونم کمکت کنم
باشه، منم هستم
..ولي
ايول، جيل
ولي نه با باباهاي بدبخت
بچه‌ها يه دقيقه ساکت شين
خب، الو؟
بله ساعت 3 خوبه ممنون
چيه؟ - چي شده؟ -
مصاحبه ويژه پرسمن
واي خدا برو خودتو آماده کن
برو حاضر شو
برو برو برو
برو حاضر شو
برم حاضر شم
کلاب
گله گرگ‌ها
اين ريجکته
خوابم نميبره کجا برم؟
به کجا تعلق دارم؟
شايد هيچوقت نفهمم
انگار خيلي دورم
به سلامتي
سلامتي
خوابم نميبره، کجا برم
به کجا تعلق دارم شايد هيچوقت نفهمم
احساس ميکنم خيلي دورم
پس قراره يه کار زنونه باشه
چقدر خوشگل شدي
چقدر بزرگ شدي
اين ژاکت رو کي گرفتي؟
ليندا بهم داده
ميدونم من و بابات اين اواخر نتونستيم کاري برات بکنيم
..ولي
شايد ميکائيل مقدس بتونه کار بهتري برات بکنه
ممنونم
خير ببيني دخترم
مقاله تو خيلي خوب بود خيلي از سن تو بيشتر بود
تو يه کانديداي عالي براي گرفتن کمک هزينه هستي
ولي بايد بپرسم اگه کمک هزينه رو نگيري
چطوري شهريه رو پرداخت ميکني؟
من هيچوقت از سخت‌کوشي وحشت نداشتم
کار ميکنم، وام ميگيرم هر کاري لازم باشه ميکنم
فکر ميکنم پرسمن براي تو گزينه خوبي باشه
ولي يادت نره شهريه در حال حاضر ساليانه 50000 دلاره
ولي تو دختر باهوشي هستي
يه راهي پيدا ميکني
ممنون موافقت کردي منو ببيني
نه اينکه راه ديگه‌اي برام گذاشتي
ميخواي موضوع رو به بابام اينا بگي؟ شوخيت گرفته؟
و نميشه اونطوري بياي جلوي خونمون واستي
بايد يه جوري نظرت رو جلب ميکردم
خوشگل شدي
بوي خوبي هم ميدي
مصاحبه‌ت چطور پيش رفت؟
خوب
همين فقط؟ خوب؟
مارک، من نيتونم همش تو رو ببينم
درست نيست
اشلي، بذار کمکت کنم
بهت آسيبي نميزنم
چرا ميزني
نميدوني چقدر الان از دستت شاکي هستم
اونهمه واسه ما جانماز آب کشيدي
بعد با مارک ريختي رو هم؟
لابد بهت پول هم ميده، آره؟
حداقل من ميدونم چي هستم
نه، اونطوري نبود اون داشت بهم کمک ميکرد
فهميدي؟ ميخواست پول دانشگاهم رو بده ولي من تمومش کردم
جلوش رو گرفتم
به نظر نميومد جلوش رو گرفته باشي
خب اون ديگه شهريه دانشگاه رو نميده
همينقدر جلوگيري برات کافي نيست؟
اوهوم
شايد حالا ديگه دست از تخيلات عاشقانه برداري
و براي خرج دانشگاه خودت دل به کار بدي
واقعا نگران نيستي اين مسايل آخرش کوبيده بشه تو سرمون؟
زندگي من دقيقا همونطوريه که ميخواستم
مال تو هم ميتونه باشه
اشلي
سلام
خيلي وقته نديدمت
ميدونم
چي شده، اشلي؟
اوضاع خونه‌تون مرتبه؟
کاري کردم که ناراحت شدي؟
ليندا..معذرت ميخوام
زندگي من خيلي... پيچيده شده
برگرد به بچه‌ها درس بده
همه ما تو رو توي زندگيمون ميخوايم
اشلي؟
باشه، بهشون درس ميدم
ولي بعد از مدرسه
بايد قبل از ساعت 5 خونه باشم
بخاطر مارکه؟
چون ميدوني اون ديوونه توست
هفته بعد يه روز ميام ديگه بايد برم
باشه
ما داريم واسه خودمون کسي ميشيم
اوهوم
من مايکل تلفير رو ميبينم توي پوشش سرمايه کار ميکنه
ها ها
فکر کنم يه بار با دختر کوچيکش پرژه هنري کار کرده باشم
والتر کلي رفيق داره خواسته اين آخر هفته همه ما بريم مکانش
ايول
يه دلال هنر براي تو، جيلي يه ورزشکار براي تو
و يه رياضي‌دان خرپولم واسه تو، اش
و تازه اينجا رو داشته باشين نفري 1000 دلار بهمون ميده
واي
نه احساسي بازي مزخرف دربيار نه افسرده بازي
هستي يا نه، اش
يا الان بيا يا ديگه کلا نيا
موضوع فقط شهريه دانشگاهه
فاحشگي نيست
هستي يا نيستي؟
هستم
!ايول
نون نخوردي؟
محکم‌تر بمال
نميخوام دردت بگيره
تو به بصيرت نياز داري چيزي که خودش توي ذهنت فرياد بکشه
اروين پرسمن رو ببين کاراشو ديدي؟
آره، عاشق کاراي طبيعت بيجان و پرتره‌هاش هستم
شايد بتونم کمک کنم تو هم بصيرت خودت رو پيدا کني
چيزي نيست
آروم باش
..من دارم
غرق ميشم
بيا ببينم
من دوستت رو ميخوام
حالا
اش
والتر همين حالا ميخوادت
چيزيت نميشه، برو
..من دارم
غرق ميشم
مم
نه
نگهم دار
پايين
من دارم ميريم - جيلي -
کارت درست نيست - برام مهم نيست -
ولي ميخوام بهم قول بدي
درباره اين موضوع هيچ حرفي به کسي نزني
هه، نترس
خودم روم نميشه به کسي حرفي بزنم
آه، قشنگه
ميتونم ماجراي تمام وسايل اين اتاق رو برات تعريف کنم
باشه
ولي اينطوري بيخودي کلي وقت هدر داديم
..دوست دارين من چي کار
!تبريک ميگيم
بده ببينم
در دوره‌اي که رقابت در پذيرش به شدت بالاست
خوشحاليم در کلاس‌هاي خود جايي به شما اختصاص دهيم
جدي؟
همون زندگي که هميشه ميخواستي بهت که گفته بودم
بهم پيشنهاد کار بهمراه تحصيل
و کمک هزينه دانشجويي دادن ولي بازم کافي نيست
بچسب به خودم دوست جونم
مگه راه ديگه‌اي هم دارم؟
بده ببينم
خيلي هيجان‌انگيزه
ترسونديم
ما ازينوري بريم
خيلي برات ذوق کردم
اينجا رو ببين
اين دانشجوي جديد خيلي جيگره
آره
عزيزم، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
چيه؟
بهت گفته بودم اين اواخر چقدر کارت با بچه‌ها خوب بوده؟
اوهوم
داشتم فکر ميکردم خيلي خوب ميشه اگه وقت بيشتري براشون بذاري
باهاشون شنا کن
توي مشقاشون کمکشون کن
مخصوصا حالا که کارات کمتر شده
البته منم کمک ميکنم
پس اشلي چي؟
آخه من و بچه‌ها خيلي دوستش داريم
آره ولي فکر نکنم ديگه به اشلي احتياجي داشته باشيم
بخاطر پولشه؟ من که گيج شدم
نه، اشلي سال بعد داره ميره دانشگاه
لابد الانم ميخواد ديگه يه کم استراحت کنه
هي، ما يه تيم هستيم
نيازي نداريم يکي ديگه بچه‌هامون رو بزرگ کنه، مگه نه؟
مم
پس اگه سرعت برداري هواپيما وي باشه
و باد دبليو، پس سرعت برداري نسبت هواپيما
به زمين چيه؟
سرعت برداري قلب منم حس ميکني؟
خيلي خري
تو که خوشت مياد
اگه درست جواب بدم منو ميبوسي؟
اگه ندي، نميبوسم
يو مساوي با وي بعلاوه دبليو
هورا
ممم
چيه؟ دهنم هنوز مزه ميرزاقاسمي ميده؟
نه، مزه دهنت خيلي هم خوبه
پس ديگه چيه؟ واي من افتادم تو بغل يه بازيگن
يعني ميشه بهش اعتماد کرد؟
نه، ميدونم دوستم داري
چه يهو اعتماد به نفست رفت رو سقف
واقعا هم دوستت دارم ميتوني بهم اعتماد کني
منم دوستت دارم
جدي.. نه واقعا دوستت دارم
حس ميکنم يه اما وسطشه اما چي؟
آخه هر کي داره ميره يه دانشگاه ديگه
مسخرست الان يه رابطه رو شروع کنيم
اگه واقعا از من خوشت نمياد شهامت داشته باش بگو
من فقط اين روزا خيلي حال اين چيزا رو ندارم
خانوادم ورشکسته شدن
همش دارم با بدبختي فکر ميکنم شهريه دانشگاهم رو از کجا بيارم
ميفهمم
ولي من تسليم نميشم
واقعا هم نميخوام بشي
خيلي ببخشيد
راشل اون بدازظهر سرش شلوغه ولي لوييز رو براتون ميفرستم
عاشقش ميشين
باشه، ممنون
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
يادم رفت قرصامو بخورم، فهميدي؟
حالا هي بگو
باباش جکه؟ - ول کن ديگه تو هم -
اگه ميدونست، اقلا اون ميتونست پول سقطش رو بده
حالا کي حرف سقط جنين زد؟
مگه زده به سرت؟
اون که نميتونه بچه داشته باشه
واسه چي؟ چون ناجوره؟
خيلي‌ها سرپرستي اين بچه رو بعهده ميگيرن
باشه، خودت چي ميگي خانم ساده؟
گوش کن تصميمش با خودته
هرکاري که بخواي بکني من ازت حمايت ميکنم
به بابام اينا چي بايد بگم؟
ميکشن منو
اگه از شرش خلاص بشي لازم نيست چيزي بهشون بگي
خب راشل، هيچکدوم از ما نميخواستيم همچين اتفاقي بيفته، ولي افتاد
خب؟
ممکنه نقشه‌هات رو به باد بده ولي ميتوني نقشه‌هاي جديد بکشي
داريم در مورد يه بچه حرف ميزنيم
دکتر ديويس، تلفن
قرار نبود اينطوري بشه
من قرار بود عاشق بشم، ازدواج کنم
من واسه مادر شدن آماده نيستم اينطوري نه
من خيلي احمقم
اين راه حل نيست اين يه کابوسه
اينقدر خودخوري نکن
يه اشتباهي کردي ولي اينجا کسايي هستن که ميتوني باهاشون صحبت کني
همه انتخاب‌ها رو ميدونم همشون مزخرفن
اون راشل کدوم گوريه؟
باورم نميشه همينطوري ولم کرد به امان خدا
من کاملا باورم ميشه
جانت ماس
ميخواي منم باهات بيام؟
دوستت دارم ولي بايد اين کار رو تنهايي انجام بدم
جانت چطوره؟
نيست خيلي برات مهمه
من از مطب دکترا ميترسم، فهميدي؟
خودم بهش زنگ ميزنم
لطف ميکني
اش
والتر خواسته بدونه اين آخر هفته وقتت آزاده يا نه؟
ظاهرا فکر ميکنه تو از همه جيگرتري
اي خدا، واقعا نميشه يه روز بيخيال اين حرفا بشي؟
من تنها کسي هستم که حواسش به بقيه‌مون بوده
من نبودم هيچکدوم نميتونستين شهريه دانشگاهتون رو بدين
شوخيت گرفته؟
انگار جز اين نميتوني به چيز ديگه‌اي فکر کني
ما که رفتيم بابا
جيلي
جيلي واستا
عجب
من بخاطر تو توي ليست انتظار موندم
ببخشيد؟
تو که نميتونه شهريه رو بدي
همه ميدونن ننه بابات دو تا از کارافتاده بدبخت هستن
خيلي ضعيفي هارپر
تمام زورت همين بود؟
تو هيچوقت به اونجا نميخوري تو قيافت به دختراي پرسمن نميخوره اصلا
دختراي پرسمن چجوري هستن؟ يه مشت جنده مايه دار
که همش دستشون تو جيب باباشونه؟
آهان، فهميدم
تو هم قيافت بهشون نميخوره
خيلي بدبختي بخدا
..بدبخت کسيه که ميخواد به زور
بيا ببينم لاشي
ول کنيد
آدما نميتونن خودشون رو عوض کنن
پس تو هم هميشه يه جنده عوضي ميموني
بهتره خوشگل بيفتم
اشلي، با تيفاني آشنا شو يه دوست قديميه
والتر، چه خبر شده؟
بيا يه سري عکس واقعي بندازيم
من باهاش حرف ميزنم ديگه همچين اتفاقي نميفته
احسا کثيف بودن ميکنم
نميخوام عاقبتم مثل اون زنه بشه
من ميکشم بيرون
ميخواي جا بزني؟
از چي؟
پرسمن؟ برکلي؟
چون اين بليت رفتنت از خونه پدر و مادر ورشکستته
يه راه ديگه واسه پرداخت شهريه پيدا ميکنم
اگرم پيدا نکنم ميرم کالج منطقه‌اي
ولي ديگه نميتونم ادامه بدم
اش
فکر ميکردم مدرکم رو ميگيرم
همه چيز رو هم فراموش ميکنم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
ولي ببين، من نميتونم نميتونم
باشه
زندگي خودته ديگه
فقط قول بده به کسي چيزي نگي
اينم از دو دانش‌آموز ممتاز من
جويي بايد يه قفسه ديگه هم بسازي که بتوني اين تقديرنامه رو بذاري روش
واقعا
ولي موفق شدي
اونهمه تلاش، اونهمه فداکاري
کارت خوب بود
خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنونم بابا
..اينجا رو ببين
اشلي؟
خيلي خوبه دوباره ميبينمت
اينجا چي کار ميکني؟
عمو والتر، عمه شارون مونده بود کجا رفتين يهو
ممنون عزيزم
اوهوم
واقعا سخته بگم کدومتون اون تو يهو بيشتر جا خورد
تو يا عمو والتر
مرتيکه پيرسگ هميشه چشمش دنبال دختراي جوونه
خيلي خوشحال شدم دوباره ديدمت
معملا واسه دخترا چيزاي گرون ميخره
واسه تو چي گرفته؟
مثل اينکه خيلي خيالاتي شدي
ما توي جلسه کارگشايي همديگه رو ديده بوديم
پنج دقيقه هم با هم حرف زديم همين
ميدوني چي خيلي باحال ميشه؟
اگه بهت پول نقد داده باشه
ديگه داري از حد خودت ميگذري
شرط ميبندم که بخش پذيرش پرسمن
خيلي ازين موضوع جا ميخورن
اشلي خانوم جنده
خيلي آشغالي
نميتوني واسه خودت پشت سر مردم حرف دربياري و پخش کني
زر نزن بابا اين يکي چطوره؟
تو از پرسمن انصراف بده منم صدام در نمياد
انصراف ندي به همه تو مدرسه ميگم به رسانه‌ها
اساسا ميشه گفت به همه دنيا
بهش فکر کن
سلام، بفرماييد
سلام، چه لباس قشنگي پوشيدين بفرمايين
مارک؟
سلام عزيزم من امشب يه کم ديرتر ميام
دارم رو پرونده رامسون کار ميکنم
فکر کنم لازم باشه بياي خونه
سلام
گمونم تو هم مقاله رو خوندي
آره، آره
چه شايعه کثيفي خيلي غم‌انگيزه اگه حقيقت داشته باشه
اين موضوع ربطي به تو و اشلي هم پيدا ميکنه؟
چي؟ نه
..عزيزم بيخيال
پس چرا يه دفعه گفت بايد تا قبل از ساعت 5 که تو مياي خونه، بره؟
مارک
تو با اشلي سکس داشتي؟
بهم دروغ نگو
..ليندا - نه -
به من دست نزن
ليندا، من فکر ميکردم تو رو دارم از دست ميدم
احساس ميکردم برات تکراري شدم
ولي تو چشم اشلي يه دنيا ارزش داشتم
چي؟ داري حالا ميندازي تقصير من؟
نه
تقصير گذر سالهاست تقصير روزمرگيه
..عزيزم
من فقط ميخواستم احساس کنم آدم قوي و هيجان‌انگيزي هستم
همونطوري که اشلي منو ميديد
حالا بايد با اين دليل چي کار کنم، ها؟
خجالت نکش عزيزم
برو غرور و پوچي خودت رو با يه بچه پر کن
مارک، اون يه بچه‌ست
ليندا من يه اشتباهي کردم ولي واقعا دوستت دارم
اگه يکي همين کار رو با دختر ما ميکرد چي؟
برو بيرون
گورتو ازين خونه گم کن و ديگه نزديک بچه‌هامون هم نشو
جنده دوزاريا رو
ميخواين بعدا يه حالي کنيم؟
!لاشيا
مسن‌ترا چطوري ميکننتون؟
هزار بدم، فشار بدم؟
باباي جويي چطور بود؟
بايد مراقب باشيم اين جک و جنده‌ها دور و بر دوست‌پسراي ما نگردن
حرفايي که هارپر ميزنه واقعيت داره؟
ولش کن - تو خفه شو -
ببخشيد خيلي نا اميد بودم
واسه همين با من نميخوابيدي؟
چون پولش رو بهت نميدادم؟
نه، نه من واقعا دوستت دارم
هميشه ميترسيدم اگه يه روز گندش دربياد باعث خجالت تو بشم
پس بايد ازينکه باهام نخوابيدي تشکر هم بکنم
دنيل، دنيل توروخدا
ميدوني چيه؟ شايد تو بايد بهم پول ميدادي
دختراي دبيرستان شما براي هزينه دانشگاهشون ازين کارا ميکنن؟
تو که ربطي به اين قضيه نداري، مگه نه؟
چرا؟
سرمايه دانشگاهم از دست رفته بود
به پول احتياج داشتيم
نميدوستم ديگه چي کار کنم
اين دليل نميشه
اشلي، ما تو رو اينطوري بزرگت نکرديم
مارک همه چيز رو خيلي ساده نشون ميداد
..شهريه دانشگاه رو ميداد اگه منم
اگه تو چي؟
خوشحال ميکردمش
بايد اون مرتيکه رو بکشم
خودشم دختر داره - من تمومش کردم -
من اشتباه کرده بودم
فقط همون يکي بود؟
مارک؟
يکي ديگه هم بود
خب ديگه خب ديگه
من خيلي برات احترام قائل بودم
من کلي اميد داشتم
..که ميري يه زندگي خوب واسه خودت آخه چرا؟
غلط کردم بابا
اوضاع خيلي بد ميشه
گفته شده دانش‌آموزان سال بالايي
اين دبيرستان محبوب، براي تامين هزينه دانشگاه خودشون دست به فاحشگي زدند
تازه بهم زدن زدن خبر دادن خودشم ميدونه؟
همه ميدونن
هارپر منو تهديد کرده بود که نابودم ميکنه
به تهديدش هم خيلي خوب عمل کرده
خيلي از دستت شاکي هستم که پاي رقيب پرسمن خودت رو کشيدي تو برنامه‌هاي ما
تو از من شاکي هستي؟ شوخيت گرفته؟
چيه؟ نکنه ميخواين بندازين گردن من؟
نه ولي اگه ميخواي بدوني قراره برم راستش رو بگم يا نه، بايد بگم راستشو ميگم
شايعات حقيقت داره؟ - چه کسايي توش دست دارن؟ -
لعنتي
رسانه‌ها ول کن نيستن
تلفن‌ها دارن خودشونو خفه ميکنن
خانواده‌ها درخواست کردن شماها رو معوق يا اخراج کنم
کاري که نيمتونم بخاطر شايعات دانش‌آموزهاي ديگه انجام بدم
..ولي اگه يه مدرک معتبر به دستم برسه
سخته باور کنم شما سه نفر همچين کاري کرده باشين
و اگه راستش رو ندونم نميتونم کمکتون کنم
به من کمک کنيد تا منم به شما کمک کنم
..من ميخواستم
همش فکر من بود
همه وا واسه دانشگاه به پول احتياج داشتيم
ولي من خيلي زياده‌روي کردم
من کار تدريس خصوصي اشلي رو
تبديل کردم به فاحشه‌گري
آقاي براون؟
آقاي براون، لطفا اونا موضوع رو به پرسمن گفتن؟
تو قانون رو زيرپا گذاشتي
پرسمن بايد آخرين چيزي باشه که نگرانشي
مطمئنم متوجه هستيد اين موضوع چقدر جديه
نماينده ناحيه يه تحقيق رسمي ميخواد
قبل ازينکه بخواد در مورد پرونده تصميمي بگيره
هر کدومتون به نوبت به ما ميگين چه اتفاقي افتاد
از اول همه واقعيت رو برامون تعريف کنيد
پس اگه درست فهميده باشم همه اينا فکر راشل بود؟
بله
ولي من قبل ازون با مارک رايلي رابطه داشتم
مارک و ليندا منو استخدام کرده بودن که مراقب بچه‌هاشون باشم
..مارک آدم
خوبي بود
گفته بود واسه مقاله پايان‌نامم بهم کمک ميکنه
ميدونست در مورد دانشگاه خيلي استرس دارم
که هيچ راهي براي پرداخت شهريه‌ش ندارم
..پيشنهاد داد هزينه شهريه رو ميده اگه
من خيلي ميخواستم به پرسمن برم
بهم گفت ما همديگه رو خوشحال ميکنيم
اشلي داري ميگي مارک رايلي تو رو وادار به سکس کرد؟
..کاراگاه
نميدونم ديگه شبا ميتونم بخوابم
وقتي ميدونم چه گندي به زندگيم زدم
و چطور ليندا و بچه‌هاش رو رنجوندم
مارک تنها کسي بود که براي سکس بهت پول ميداد؟
!بابايي - !بابايي -
بياين اينجا
همينجا واستين
!نه
نه
!نه
از خانوادت خواستم به ما ملحق بشن
چون تو قبول کردي هماهنگي اين حلقه
با تو بوده که همين تو رو سوژه اصلي براي دستگير شدن ميکنه
هنوز اظهارات قبلي خودت رو تاييد ميکني؟
اون بايد با وکيلش مشورت کنه
باشه
اگه واقعا همچين چيزي ميخواين ما هم پا به پاتون ميايم
دختر شما رو دستگير ميکنيم خانوادتون رو مدام به دادگاه ميکشونيم
ولي اگه راشل اظهارات قبليش رو قبول کنه
ميتونيم اسمش رو از رسانه‌ها پاک کنيم
مطمئن ميشيم وکيل ناحيه از همکاري اون با ما مطلع بشه
و حکم خيلي بهتري بهش ميخوره
..گوش کنيد - بابا -
نه، نميذارم - بابا بس کن -
بس کن ديگه
همه ميترسيدن گير بيفتن
به طور عجيبي من نگران نبودم
من حتي يه بار هم باور نميکردم همچين اتفاقي بيفته
من احمق نيستم
الان کل زندگيم اومده جلوي چشمم
..اگه يه بار هم فکر ميکردم گير ميفتيم
هيچوقت اون کار رو نميکردم
ولي بابا، من اون کار رو کردم
و تازه بدتر دوستاي خودمم وارد اون کار کردم
کاراگاه، لطفا خانم فاستر رو دستگير کنيد
نه، بابا
نگران نباش عزيزم بهترين وکيل رو برات ميگيريم
خيلي متاسفم
زود ميايم ملاقاتت
راشل، ديگه بايد بريم
خب، جريان چيه؟
اين دخترها يه مشت بچه هستن آقاي رايلي
و شما يه زن جوان رو که
در شرايط بد مالي بوده فريب دادين
شما ازش سواستفاده کردين، که از نظر من جرم محسوب ميشه
..اشلي يه - ديگه حرف نزن -
جريان اينه
تو و مردهاي ديگه بعنوان متجاوزين جنسي اسمتون ثبت ميشه
دوره ترک اعتياد جنسي ميگذرونين
تو کلاس خانواده هم بايد بگذروني
اگه ميخواي بازي توي خونه کنار زن و بچه‌هات باشي
واستين ببينم بعنوان متجاوز جنسي شناخته ميشم؟
اينطوري مجوز وکالتم باطل ميشه
براي سکس با رضايت طرفين؟
اگه يکي از اين شروط رو نپذيري
بعنوان تجاوز به کودک مجازاتت ميکنم
اونوقت 10 سال ميفتي گوشه زندون
روشن شد؟
..من
ميدونم با شما و بچه‌هاتون چي کار کردم
انتظار ندارم منو ببخشين
فکر نکنم قصدت صدمه زدن به ما بوده باشه
ولي اين کار رو کردي
شما براي من فوق‌العاده بودين
بهم شهامت ميدادين من رو حمايت ميکردين
و من بايد تا آخر عمرم با فکر کاري که کردم زندگي کنم
ميدوني بدترين قسمتش کجاست؟
من از چيزي که اون از تو گرفت متنفرم
و کاري که با من و بچه‌ها کرد
ما داريم طلاق ميگيريم
يه بخشي از وجود من هميشه عاشقش ميمونه
باورم نميشه ديگه يه خانواده نيستيم
از ما خواسته شده هرگونه تغيير در وضعيت آکادميک تو رو گزارش کنيم
پرسمن يه احترام و افتخاري داره و تو اون رو بي حرمت کردي
اونها پذيرش تو رو لغو کردن
من تمام عمرم براش زحمت کشيدم
آينده خودم رو ديدم
حالا ديگه هيچي نميبينم
فقط يه حفره سياه از هيچيه
اميدوارم درس عبرت گرفته باشي
حالا اگه ميشه بفرماييد
هارپر وارد ليست شد؟
بله
خيلي مسخرست، مگه نه؟
راشل رفت زندان ولي اين بچه پولدارها
اين بچه‌بازها، دارن صاف صاف ميگردن
اين ديگه چجور عدالتيه؟
ميتونستن ما رو درگير محاکمه‌هاي گرون و تحقيرآميز بکنن
ممکن بدو من بجاي حکم يک سال خدمات اجتماعي، بيفتم زندان
چهار سال هم آزادي‌ بقيد التزام‌
اون مشکلي نيست مامان
من ديگه خيال ندارم خودم رو توي هيچ دردسري بندازم، هيچوقت
ديگه تموم شد
ميدونم چي کار کردم و ميدونم به چه قيمتي برام تموم شد
فقط اميدوارم شماها بتونين منو ببخشين
نميدونم خودم بتونم هيچوقت خودم رو ببخشم
هي، ما دوستت داريم
خب؟
و هيچي نميتونه اينو تغيير بده
ممنونم
ازونجا که همه ما از مراسم جشن محروم شديم
تصميم گرفتيم بيايم فارغ‌التحصيلي رو با تو جشن بگيريم
حدس بزن سخنران مراسم کي بود
بيبر؟ - هارپر -
اه
خب ديگه، الان دوره خوشيشه
ازينجا به بعد ديگه براش مثل آب خوردن ميمونه
اونو بده من ببينم
کلاهشو
آخي
حق تو بود افتخار رفتن روي اون استيج رو کسب ميکردي
معذرت ميخوام
تو منو مجبور به هيچي نکردي
خودم اين بلا رو سر خودم آوردم ولي ديگه تموم شد
تو خيلي زود ازينجا خلاص ميشي
بعدش ميتونيم با همديگه همه چيز رو جبران کنيم
حتما همينطوري ميشه
به سلامتي آينده روشن
آره - سلامتي -
اينم سفارش شما
ممنون
..سلام، ميتونم
چطوري تو؟
ميدوني ديگه‌اي
يوهو
دانشگاه کاليفرنيا چي؟
اونم تو برناممه اگه بتونم به اندازه کافي قهوه بفروشم
واي چقدر تو خوب شدي
هنرستان چطوره؟
به شدت ترسناک
من بي استعدادترين آدم اونجام
بيخيال بابا
تو هميشه خودت رو ارزون ميفروشي
به جز وقتايي که حساب نميشن
تو تنها کسي بودي که
اونقدر براي خودت احترام قائل بودي که به راشل بگي نه
هنوزم باهاش حرف ميزني؟
فقط وقتايي که قهوه ميخواد
من و جانت يه نقشه‌هاي الکي ريخيتم ولي من و تو ميتونستيم با هم يه کارايي بکنيم
من فردا برميگردم، شايد دفعه بعد
حتما
قهوه ميخوري؟ - بله -
سياه باشه؟ -
آره ديگه، خودت ميدوني
بعله، ميدونم
صبرکن
لطفا، مهمون مني
خيلي از ديدنت خوشحال شدم جيلي
منم همينطور اش
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.